(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫چویی گوم سون مادر واقعیته
‫قسمت هشتاد و هشتم
‫چویی گوم سون مادر واقعیته
‫اون تو رو به دنیا آورده
‫داری راجب چی حرف میزنی؟
‫خانم چویی مادرِ شی ووئه
‫اگه میخوای از این حرفای مزخرف بزنی ‫برو بیرون
‫نمیدونستی؟
‫وکیل هو آزمایش دی ان ای گرفته
‫چویی گوم سون مادر واقعیته
‫وقتی اینو شنیدم ‫مامانتم اونجا بود
‫این اصلا معنی داره؟
‫تو منو از بیمارستان دزدیدی
‫پس چطور میتونم پسر خانم چویی باشم؟
‫برای دزدیده شدنت هم ‫میخوای درخواست تحقیقات مجدد بدی؟
‫کارِ اشتباهی کردم که شی وو رو ‫تو همون بیمارستان به دنیا آوردم؟
‫هنوز مطمئن نیستیم
‫خانم چویی گفت دوباره آزمایش دی ان ای میگیره
‫پس یه کم صبر کن
‫خودم باید ببینمش
‫نه
‫اول لباستو عوض کن
‫برای این کار وقت ندارم
‫به حرفم گوش بده
‫نمیتونم بذارم مَردِ من توی لباس مریض ‫با چهره ی مات و مبهوت بگرده
‫اوروشین، لطفا دیگه برین
‫چی؟ با... باشه
‫میگم... خواهشا نام جین رو متقاعد کن...
‫که بره دادستانی و شهادت بده
‫بهت گفتم برو. مگه نشنیدی؟
‫باشه، دارم میرم
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
‫لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیام خود را بگذارید
‫چیه؟ خانم چویی گوشی رو برنمیداره؟
‫نه
‫مامانم دیگه دوستم نداره؟
‫دیروز نیومد دیدنم ‫حالا حتی جواب تماسمو نمیده
‫حتما سرش شلوغه
‫دلت براش تنگ شده؟
‫دیشب خواب عجیبی دیدم ‫واسه همین نگرانشم
‫چه خوابی دیدی که اینجوری رفتار میکنی؟
‫مامانم داشت گریه میکرد...
‫و میگفت که ‫گردنبند مروارید مورد علاقه ـش شکسته
‫پدر مرحومم اونُ بهش هدیه داده بود
‫بخاطر همین خیلی دوسش داره
‫میدونی که اینجور خوابا معنیِ برعکس دارن
‫مطمئنم حالش خوبه
‫بیا بعد از آزمایش، دوباره بهش زنگ بزنیم
‫باشه
‫سونگ جو، تو خبر داشتی، نه؟
‫از چی؟
‫ازم پرسیدی مادر واقعیم...
‫چجور آدمی بوده
‫نمیتونستم اینو باور کنم
‫و نمیخواستمم باور کنم
‫به من نگاه کن
‫نام جین، تو هیچ کار اشتباهی نکردی
‫یه نفر دیگه باعث شده زندگیت زیر و رو بشه
‫اما انقدر خوب بزرگ شدی...
‫و آدم فوق العاده ای شدی
‫وجودِ تو...
‫موهبتِ بزرگی برای همه ماست
‫باید اینو...
‫باید اینو به یاد داشته باشی. فهمیدی؟
‫خیلی خب. حالا بیا بریم
‫اول کجا باید بریم؟
‫از امروز مدیر جو ‫کارای خانم چویی رو ادامه میده
‫حدس میزدم
‫لازمه که مدیر جو تو اون موقعیت باشه...
‫که خانم چویی بعدا شانس برگشتن ‫به شرکت رو داشته باشه
‫بله؟
‫سلام
‫میتونی بری ‫باشه
‫بیاین بشینیم
‫در مورد اتفاقی که افتاده،
‫نیاز به توضیح دارم، وکیل هو
‫فکر کنم بانگ چول سانگ اومده بیمارستان دیدنت
‫بله درسته
‫میدونم نمیخوای باورش کنی،
‫اما همش حقیقت داره
‫چویی سوهی و تو...
‫با هم نسبت خونی دارین
‫به نظر حالتون خوب نیس، خانم چویی
‫برم براتون یه کم دارو بگیرم؟
‫نه. نیازی نیس. میتونی بری
‫آزمایشگاه ژنتیک کره
‫نتیجه آزمایش دی ان ای از طریق ایمیل برایتان فرستاده شد
‫گزارشِ آزمایش دی ان ایِ درخواستیِ شما
‫گزارش آزمایش مادر و فرزند ‫برای تایید رابطه ی خونی
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫برای اولین بار...
‫بخاطر پیوند کبدِ مدیر چویی شی وو ‫این قضیه رو فهمیدم
‫بر اساس جواب آزمایش سازگاریِ کبد خانم چویی،
‫دکتر گفت ممکنه مدیر چویی شی وو ‫و اون رابطه خونی نداشته باشن
‫اولش، فکر کردم شاید...
‫خانم چویی یه بچه رو به فرزندخوندگی گرفته ‫که ربطی به خانواده آن نداره...
‫و جواب آزمایش دی ان ای رو دستکاری کرده
‫بر اساس استنباطم، حدس میزنم...
‫موقعی که بانگ چول سانگ بچه رو دزدیده،
‫دو تا بچه قبلش عوض شدن
‫دلیل اینکه تا الان ‫ازت مخفی نگه داشته بودم این بود که...
‫معتقد بودم که خانم چویی...
‫باید خودش حقیقت رو بهت بگه...
‫و صادقانه ازت معذرت خواهی کنه
‫ای کاش...
‫ای کاش هیچوقت اینو نفهمیده بودم
‫اگه نمیفهمیدم،
‫الان قلبم انقدر به درد نمیومد
‫امکان نداره. چطور ممکنه؟
‫چطور ممکنه...
‫چطور تونستی این کارو کنی؟
‫این چه وضعیه؟
‫ببین چیکار کردی!
‫بخاطر حرص و طمع زیادت،
‫همه ـمون بدبخت شدیم
‫با این کار میخواستی به چی برسی؟
‫پول؟ قدرت؟
‫یا هیون گانگ؟
‫چطور تونستی بخاطر نفرتت از یه نفر دیگه...
‫از شَرِ یه بچه تازه متولد شده خلاص بشی؟
‫من...
‫از اینکه به عنوان پسرت زندگی نکردم...
‫واقعا خدارو شکر میکنم
‫اگه به عنوان پسرت زندگی میکردم،
‫پژمرده میشدم و میمردم
‫"انتقامم رو بگیر. رئیس هیون گانگ شو"
‫"اگه میخوای موفق بشی،"
‫"باید هر کی که سر رات میاد رو له کنی!"
‫اگه همچین حرفای وحشتناکی به گوشم میخورد،
‫باعث میشد با بدبختی زندگی کنم
‫نام... نام جین
‫اسممو به زبون نیار
‫دلم میخواد از شر هر چی که ‫از تو بهم رسیده خلاص بشم
‫حتی اگه یه قطره خون باشه
‫شی وو...
‫تو این سی سالی که گذشت...
‫فکر میکردم اون پسرمه
‫اون همه چیزم بود
‫و امیدوارم...
‫اون هیچوقت...
‫این موضوع رو نفهمه
‫کاری که میخوای رو میکنم
‫شی وو باید به عنوان پسر تو ‫توی خونه ی من زندگی کنه
‫بخاطر اینکه دلم میسوزه این کارو میکنم
‫و با خوشحالی، کبدی که از تو گرفتم رو
‫بهش میدم
‫نام جین...
‫خانم چویی، بیدار شو
‫منشی یو! آب بیار ‫چشم. زود باش بیار
‫خانم چویی
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫سونگ جو
‫دیروز یه چیز شوکه کننده ای شنیدم
‫اما نمیدونم که باید به نام جین بگم یا نه
‫موندم چیکار کنم
‫نام جین الان تو دفتر خانم چوییه
‫چی؟ تو دفتر خانم چویی؟ ‫پس نام جین اینو میدونه؟
‫فقط تنهاش بذارین
‫الان احتیاج دارن که با هم تنها باشن
‫تنها باشن. باشه
‫این لازمه
‫خوب یا بد،
‫اون مادر واقعیِ نام جینه
‫کی مادر واقعیشه؟
‫مادرِ نام جین...
‫فقط خانم یانگ سونجاس
‫میفهمم چه احساسی داری،
‫اما الان فقط باید به نام جین فکر کنی
‫نمیتونیم انکار کنیم که اون مادر واقعیشه
‫بخاطر کاری که برای پسرش کرد ‫این مشکلات به وجود اومد
‫اما خون غلیظ تر از آبه
‫چطور میتونین انقدر راحت قبولش کنین ‫و همچین حرفی بزنین؟
‫نام جین فهمید اون زنی که...
‫میخواسته از شرش خلاص بشه، مادر واقعیش بوده
‫حتما الان خیلی تو شوکه
‫خودمم اینو میدونم
‫اما میدونی،
‫وقتی همه سوء تفاهم ها ‫و نارضایتی ها برطرف بشه،
‫اونوقت قبولش میکنه
‫تنها کاری که میتونیم کنیم اینه که ‫منتظر باشیم این اتفاق بیفته
‫این اتفاق هیچوقت...
‫هیچوقت نمیفته
‫سونگ جو
‫من دارم میرم اوئپو
‫فردا صبح برمیگردم بیمارستان
‫پس نگران نباش
‫همونطور که گفتی، این باد به زودی میگذره
‫من... میخوام با فکر کردن به تو ‫این مشکل رو پشت سر بذارم
‫بهم اعتماد داری، نه؟
‫وای، عجب اوضاعیه
‫آقای جانگ این روزا کار میکنه یا نه؟
‫باید این سفارشا رو امضا کنه ‫تا بتونیم بفرستیمشون بره
‫اینو ببین. هنوز امضاش نکرده
‫مطمئنم داره یه جایی برای خودش...
‫چی؟ جواب آزمایش؟
‫چویی سوهی و آن نام جین 99.8 درصد ‫با هم نسبت خونی دارند
‫اون چیه؟
‫مدیر آن نام جین و خانم چویی ‫با هم نسبت خونی دارن؟
‫خدای من
‫این یعنی مدیر آن...
‫پسرِ خانم چوییه؟
‫ظاهر آره
‫پس مدیر چویی چی؟
‫آه، این یعنی خانم چویی دوتا پسر داره؟
‫امکان نداره
‫گفتن مدیر آن تنها پسرِ مشروعِ خانواده ی آنه
‫درسته
‫بذار ببرمت بیمارستان، باشه؟
‫بیا بریم که بتونی استراحت کنی و سِرُم بزنی
‫چرا نشناختمش؟
‫چرا هر وقت می دیدمش،
‫بهش حرفایِ زننده میزدم؟
‫گفتم ازش متنفرم
‫گفتم آدم وحشتناکیه...
‫و پوستم رو مور مور میکنه
‫من...
‫من اینو به بچه ـم گفتم
‫چیکار کنیم؟
‫حالا باید چیکار کنیم؟
‫شی وو
‫شی وو...
‫پسرِ اون زنه کیم سو یونگه
‫حتی نمیخوام تو خوابمم ببینم که ‫پسرِ اون زنه ـس
‫من بچه ی خودم رو ول کردم
‫من...
‫برای اینکه پسرِ اون زن..
‫بتونه رئیس هیون گانگ بشه،
‫تمام عمرم رو فدا کردم
‫زندگی خنده داره، نه؟
‫پس چرا همچین کار وحشتناکی کردی؟
‫حالا چطوری زندگی کنم؟
‫برای چی باید زندگی کنم؟
‫این چه سوالیه؟
‫از هردوشون طلب بخشش کن...
‫و از این به بعد برای خودت زندگی کن
‫به چه حقی؟
‫به چه حقی میتونم غذا بخورم یا نفس بکشم؟
‫موقعی که پسرم...
‫به سختی میتونست چشماشو باز کنه، ‫سعی کردم بکشمش
‫به چه حقی میتونم زنده بمونم؟
‫انقدر ضعیف نباش
‫هنوزم شک دارم
‫شی وو...
‫هر وقت به شی وو فکر میکنم،
‫احساس میکنم قلبم میخواد بترکه
‫بخاطرِ شی وو،
‫حتی حاضرم همین الان بمیرم
‫اما...
‫نام جین پسرمه
‫فکر میکنی چون یهویی با ‫بنیانگذار هیون گانگ فامیل شدی،
‫آدم مهمی هستی؟
‫من خیلی ازت بدم میاد
‫30 سال پیش، یه نفر منو از خانواده ـم دزدید
‫همش سعی میکنم باور کنم ‫که شما اون شخص نیستین
‫امکان نداره یه پدر یا مادر بتونه همچین کاری کنه
‫چرا این کارو کردی؟
‫چرا هیون گانگ انقدر برات مهم بوده؟
‫چرا فقط برای گرفتن انتقامت ‫همچین کاری کردی؟
‫تو...
‫مشکلت اینه که ‫قبل از انجام کاری، فکر نمیکنی
‫خدارو شکر
‫که با هم خانواده نشدیم
‫میدونین چیه؟ ازتون خیلی بدم میاد
‫شما خیلی سنگدل و ترسناکین
‫"از هر دست بدی از همون دست میگیری" ‫بخاطر گناهای شما،
‫چویی شی وو الان مریضه
‫دیگه بهت اجازه نمیدم با نام جین ‫بدرفتاری کنی،
‫یا ازش سوء استفاده کنی
‫پس بهتره بیخیال بشی
‫نمیتونم اینو قبول کنم
‫چطور میتونم اونُ به عنوان ‫مادر نام جین قبول کنم؟
‫بعد از همه اون کارایی که کرده، چطور میتونم؟
‫خوب یا بد، اون مادر واقعیِ نام جینه
‫بخاطر کاری که برای پسرش کرد ‫این مشکلات به وجود اومد
‫اما خون غلیظ تر از آبه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫چی شده که بی خبر اومدی اینجا؟
‫بس کن، مان سوک
‫برای اینکه باباشو ببینه باید قبلش زنگ بزنه؟
‫بابا
‫تو... چت شده؟
‫اتفاقی افتاده؟
‫باید چیکار کنم؟
‫خیلی ناراحتم
‫آخه... چرا؟ چرا ناراحتی؟
‫مدیر آن اذیتت کرده؟
‫ازش چیزی نپرس و بهش یه کم وقت بده
‫اگه مُدام ازش سوال کنی ‫باعث میشه بیشتر احساس ناراحتی کنه
‫باشه. چیزی نمیگم
‫بیا بشین ‫درسته
‫برو بشین ‫بشین و از ته دل گریه کن
‫آخه...
‫ای خدا. راستی..
‫راستی، مان سوک ‫براش یه کم دستمال بیار
‫دستمال؟ ‫آره
‫باشه. فهمیدم
‫بیا ‫براش یه لیوان آب گرمم بیار
‫آب گرم؟ ‫آره
‫اینم آب. یون شیل ‫خیلی خب
‫مامان ‫اومدین؟
‫دیگه دوستم نداری؟
‫میدونی دو روزه نیومدی دیدنم؟
‫متاسفم. حالت چطوره، پسرم؟
‫حالم خیلی خوبه
‫به لطف جین آه، ‫خوب غذا میخورم و خوب میخوابم
‫جین آه مثل یه مادر زن واقعی ‫بهم نق میزنه و اذیتم میکنه
‫ممنون از کمکت، جین آه
‫حتما خیلی رنجوندمت
‫منو ببخش
‫نه، مادر ‫اصلا منو نرنجوندین
‫شی وو...
‫الان مَردِ توئه
‫خوب مواظبش باش
‫اون... یه کم بد غذاس
‫از غذای پُرنمک بدش میاد
‫پس وقتی غذا درست میکنی، کم ادویه و نمک بزن
‫و... به شیر آلرژی داره، پس مواظب باش
‫چرا یهویی از این حرفا میزنی؟
‫داری جایی میری؟
‫خیلی کار برای انجام دادن دارم ‫بخاطر همین فکر نکنم تا چند روز دیگه بتونم بیام
‫هر اتفاقی هم که بیفته، شما دوتا...
‫نباید هیچوقت از هم جدا بشین
‫مثل الان عاشق همدیگه باشین
‫مامان، امروز رفتارت خیلی عجیب شده
‫من...
‫از اینکه مادرت بودم احساس خوشبختی میکردم
‫اینو میدونی که؟
‫منم همینطور، مامان
‫زودتر سلامتیم رو بدست میارم ‫و پسر خوبی میشم
‫میتونی تا اون موقع صبر کنی؟
‫معلومه، میتونم صبر کنم
‫امروز صبح از بیمارستان رفته
‫کجا رفته؟ و چرا تموم روز اصلا زنگ نزده؟
‫مطمئنم رفته یه جایی یه کم هوای تازه بخوره
‫مطمئنم ذهنش خیلی مشغوله
‫احساس خیلی بدی دارم
‫اون دلِ نازکی داره. حتما خیلی شوکه شده
‫سونگ جو نمیدونه اون کجاس؟
‫سونگ جو هم گوشیشُ برنمیداره
‫پس ممکنه الان با همدیگه باشن؟
‫گمون نمیکنم
‫لی سانگ هیون گفت...
‫نام جین رفته دیدن خانم چویی ‫ و بعدش ناپدید شده
‫نام جین. آیگو. بچه ـم
‫الان کجایی؟
‫بله، مامان
‫منم، نام جین ‫چرا صدات اینطوریه؟
‫گریه کردی؟
‫نه. گریه نکردم
‫فقط یه کم صدام گرفته
‫کجایی؟
‫تنهایی چیکار میکنی؟
‫نمیدونم کجام
‫حتی نمیدونم دارم چیکار میکنم
‫نام جین
‫پسر عزیز و طفلکیِ من
‫مامان
‫یادت میاد، مامان؟
‫وقتی راهنمایی بودم،
‫شنیده بودی که چون نمیتونم ‫پول ناهار مدرسه رو بدم...
‫نتونستم ناهار بخورم
‫بخاطر همین برنج مخلوط درست کردی ‫و جعبه ناهار بسته بندی کردی،
‫و آوردیش مدرسه ـم
‫گفتی "احمق، میتونستی بعدا پول ناهار رو بدی"
‫"چرا به خودت گشنگی دادی؟"
‫معلومه که یادم میاد
‫خیلی خوب یادم میاد
‫اون روز از ناهاری که برام درست کرده بودی ‫خیلی خوشم اومد
‫وقتی تو کلاس ورزش قایم میشدم ‫و با تو غذا میخوردم،
‫خیلی خوشحالم بودم. عالی بود
‫مامان
‫خوشبختی و داشتن خاطره های خوب، ‫مگه همین نیس؟
‫یه مادر و پسر...
‫میتونن با همچین خاطره های خوبی ‫به اندازه کافی خوشحال باشن، نه؟
‫نام جین
‫مهم نیس بقیه چی میگن
‫من پسرِ تو ام
‫برای من،
‫تو، یانگ سونجا، تنها مادری هستی که دارم
(Mehdi_Rain) مترجم : مهدی @Mehdi_Rain : کانال تلگرام
‫این زندگی منه
‫تو برای من یه موهبت و هدیه بودی
‫اما باید بگم که زندگی میتونه ‫خیلی پیچیده باشه
‫رفتار خانم چویی عجیب شده ‫بیا بریم
‫پرسید چطوری باید بره روی پشت بوم
‫با این حال، اون یه جنایتکاریه که ‫تو رو دزدیده
‫آخرش فقط دستات ‫با تیکه های شیشه، بریده میشه
@Mehdi_Rain : کانال تلگرام